Δεν θα ξαναδούμε την Αγγλία. Είμαστε εξόριστες τώρα, σαν την Κακιά Βασίλισσα.
Ο Γουόρικ έπεσε στα χέρια της Μαργαρίτας του Ανζού.
Δεν έχει να κερδίσει κάτι.
Να ενθρονιστεί ο άνδρας της, ο Ερρίκος.
Ο γιος της και η κόρη μου θα τον διαδεχθούν.
Η Άννα θα παντρευτεί τον Εδουάρδο των Λάνκαστερ.
Αν εξασφαλίσεις το Λονδίνο, θα φροντίσω να εξασφαλιστεί η υπόλοιπη χώρα.
- Ο Γουόρικ έχει σαλπάρει; Σίγουρα; - Είναι μόνο θέμα ημερών.
Έστειλε γράμμα ο Γεώργιος. Θα έρθει με το στρατό του Γουόρικ…
…αλλά μόλις βρεθούμε στο πεδίο της μάχης, θα έρθει με το μέρος μου.
Είναι ευπρόσδεκτος να γυρίσει πίσω με τη μεριά του βασιλιά.
Ο Βασιλιάς ξέφυγε στο Φλάντερς με τον Ριχάρδο και τον Αντώνιο.
Ο Εδουάρδος είναι ακόμα Βασιλιάς;
Δεν είμαι πλέον βασίλισσα; Είμαστε σε μεγάλο κίνδυνο.
- Πού είναι; - Πήγαν να ζητήσουν άσυλο.
- Ο Θεός μαζί με τον Βασιλιά. - Ο Θεός μαζί με τον Βασιλιά Ερρίκο.
Θέλεις να γνωρίσεις τον Βασιλιά;
Ο Εδουάρδος είναι ακόμα ελεύθερος. Δεν σε προβληματίζει αυτό;
Είναι αγόρι.
The White Queen - Season 1 Episode 5 "War at First Hand"
~ Fight For Freedom ~ The GreekTVsubS & XsubS Supporters
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-TheWhiteQueenTeam [eltsip, Anael, V-Phobos, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheWhiteQueenTeam [taokla007]
UNCUT.720p.BluRay.x264-VeDeTT Sync & fixes for this release by eladir
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Γαλλία, 1470
Δεν θα φτάσουμε ποτέ στην Αγγλία. Είναι τρέλα να σαλπάρουμε με αυτόν τον άνεμο.
- Ο καπετάνιος λέει πως είναι ασφαλές. - Υπό την απειλή ενός σπαθιού.
- Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις. - Ξέρεις ότι δεν μπορώ να έρθω.
Είσαι πριγκίπισσα. Πρέπει να σαλπάρεις με τη Βασίλισσα.
Θα είμαι ακριβώς από πίσω με τον στόλο.
Αν είχε δίκιο η Ισαβέλλα και η εκστρατεία είναι καταραμένη;
Ο πατέρας απέτυχε να ενθρονίσει τον Γεώργιο. Αν γίνει το ίδιο με τον Ερρίκο;
Ο πατέρας σου εναποθέτει τις ελπίδες του επάνω σου.
Σκέψου τον.
Πόσο περήφανα θα καλεί την αγαπημένη του «Πριγκίπισσα Άννα».
Θέλω να ξέρει πως προσπαθώ να παίξω το ρόλο μου σωστά.
Τότε, να είναι γενναία.
Κάνε ό,τι σου πουν.
Και ό,τι και να γίνει, μην προδώσεις ποτέ αυτήν τη γυναίκα.
Λονδίνο, 1470
Πού είναι;
Ισαβέλλα, πού είναι ο Γεώργιος;
Πού είναι;
Είχαμε έναν επισκέπτη.
Μία από τις λαίδες της μητέρας του.
Είπε στον Γεώργιο να επιστρέψει. Θα τον δέχονταν και θα τον αποκαθιστούσαν…
…αν μαχόταν με εκείνους.
Σε έφερα εδώ για να τον έχεις από κοντά.
Και τώρα έχει ενώσει τις δυνάμεις του με τον Εδουάρδο;
Δεν είμαι κατάσκοπός σου.
Ούτε ο φύλακάς του.
Εξοχότατε.
Θα σας πάμε κάπου πιο ήσυχα…
…όπου θα προσευχηθείτε για ένα αίσιο τέλος στις ανησυχίες μας.
Πρέπει…
Θα…
Θα πάω τον Βασιλιά στον Πύργο για να είναι ασφαλής.
Οι Υορκιστές ενώθηκαν και θα καταλάβουν το θρόνο.
Άρχοντές μου, ακούσαμε πως ο Εδουάρδος χάθηκε στη θάλασσα.
Δεν ισχύει. Οι κατάσκοποί μου λένε πως αποβιβάστηκε κι ετοιμάζεται για επίθεση.
Πηγαίνετε σπίτι, μαζέψτε άνδρες και αναμένετε το κάλεσμά μου.
Εγώ θα περιμένω το κάλεσμα της Μαργαρίτας του Ανζού.
Ένα πραγματικός Λάνκαστερ θα προστατέψει τον Βασιλιά μας.
Άρχοντά μου, ο Δούκας του Σόμερσετ.
- Ο Θεός μαζί με τον Βασιλιά. - Ο Θεός μαζί με τον Βασιλιά.
- Μαργαρίτα, πήγαινε στο Στάφορντ. - Όχι, πρέπει να μείνω…
…για το γιο μου.
Όχι, το Λονδίνο θα εξεγερθεί για τον Εδουάρδο. Τον θαυμάζουν εδώ.
Πρέπει να πάω στην Ουαλία και να μαζέψω άνδρες για να πολεμήσουν.
- Θα πάρω τον Ερρίκο. - Όχι.
Μαργαρίτα, ξέρεις τι θα συμβεί. Είναι διάδοχος του θρόνου. Είναι ευάλωτος εδώ.
Θα πάμε στην Ουαλία, θα περιμένουμε το στρατό της Μαργαρίτας…
…και θα ετοιμαστούμε για πόλεμο.
Ξάδελφε;
Εδμόνδε;
- Μαργαρίτα, είμαι απασχολημένος. - Είναι προς το συμφέρον και των δύο.
Γνωρίζεις το σύζυγό μου.
Τον Ερρίκο Στάφορντ. Φυσικά. Καλός άνθρωπος.
Είναι σεβαστός και θα μπορούσε να μαζέψει ένα στρατό για το σκοπό μας.
Δεν είναι πιστός στον Βασιλιά μας;
Ο Σερ Ερρίκος είναι άνθρωπος της ειρήνης.
Όλοι θέλουμε να επέλθει ειρήνη. Ίσως πρέπει να υπερασπιστεί τη δική του.
Ακριβώς ό,τι του έλεγα, μόνο που δεν θα το ακούσει αν το πω εγώ.
Αν το πει όμως κάποιος που είναι κοντά στον Βασιλιά…
Σίγουρα μπορώ να τον βοηθήσω να βρει το φως.
Ενημέρωσε τον Σερ Ερρίκο ότι θα έρθω για δείπνο αργότερα.
Μείνε εκεί.
Εδουάρδε. Δόξα τω Θεώ.
- Γύρισες πίσω σε εμένα. - Φυσικά. Όπως πάντα, άλλωστε.
- Πώς πέρασες τους φρουρούς; - Οι άνδρες μαζεύονται για τη μάχη.
Ελισάβετ…
…ο Γεώργιος τήρησε το λόγο του.
Οι γιοι της Υόρκης… Άκουσέ με.
Οι γιοι της Υόρκης επανενώθηκαν.
Μα πρέπει να αντιμετωπίσουμε το στρατό των Λάνκαστερ τις επερχόμενες μέρες.
Δεν μπορώ να μείνω.
Έπρεπε να δω εσένα…
…και το γιο μου.
Καλό το βάρος του.
Δες, έχει το πηγούνι σου.
Έχει, όμως, τα πλατιά σου πόδια.
Έλειπα για τόσο καιρό.
Προσεύχομαι να μη σε συναντήσω μόνο αυτήν τη φορά.
Θα επιστρέψω σπίτι.
Θα σε κρατήσω ασφαλή.
Θα κάνω αυτόν τον τόπο καλύτερο για εσένα.
Σε αγαπάω…
…μικρέ μου πρίγκιπα.
Ο αναθεματισμένος Γουόρικ…
…με ανάγκασε να τραπώ σε φυγή σαν δειλός…
- Οδηγώντας μας σε ένα μπουντρούμι. - Είμαστε μια χαρά.
Να είσαι θυμωμένος, να επιζητάς εκδίκηση…
…αλλά μη νιώθεις ντροπή. Έφυγες για να σωθείς. Δεν σε κατηγόρησε κανείς.
Έχω αιφνιδιαστεί…
…έχω αιχμαλωτιστεί…
…αλλά ποτέ δεν φοβήθηκα. Ήμουν νέος…
…ατρόμητος…
…ο Βασιλιάς.
Γνωρίζοντας ότι ο Γουόρικ με θέλει νεκρό…
Τώρα έχω έναν γιο και ξέρω ότι η γενιά μου θα συνεχιστεί μετά από 'μένα.
Αν νικήσουμε…
- Θα σιγουρευτώ πως δεν θα συμβεί ξανά. - Όταν…
Όταν νικήσεις.
Γνωρίζεις τον Γουόρικ.
Γνωρίζεις αυτόν και τις μεθόδους του.
Μου έμαθε όλα όσα γνωρίζω.
Εκείνος με ενθρόνισε.
Τον αγαπούσα.
Και τώρα, πρέπει να τον σκοτώσω.
Πηγαίνεις να πολεμήσεις το στρατό των Υορκιστών;
Τι θα γίνει με εμένα;
Εγώ με ποιανού το μέρος είμαι;
Εσύ είσαι Λάνκαστερ, ο Γεώργιος, Υορκιστής…
…η Άννα είναι εχθρός μου και η μητέρα είναι μαζί της.
- Αλλά εγώ είμαι μόνη μου. - Θα είσαι μια χαρά…
…ότι και αν γίνει. Αν κερδίσω εγώ…
…όλα εντάξει. Αν χάσω, είσαι παντρεμένη με τον Γεώργιο και παραμένεις δούκισσα.
Απλά να είσαι επιφυλακτική.
Να μην αφοσιωθείς σε κανέναν μέχρι να υπάρξει σαφής νικητής, και τότε…
…να τους θυμίσεις την αιώνια πίστη σου.
Μέχρι να έρθει η στιγμή που δεν θα σε εξυπηρετεί πλέον.
Ιωάννη, γιατί υπάρχει τόσος κόσμος στο σπίτι;
Παίρνουν την προμήθειά τους, Λαίδη μου. Ο Σερ Ερρίκος θα τους πάρει στη μάχη.
Θεέ μου.
Καλημέρα, άρχοντά μου.
Βάλε την υπογραφή σου εδώ.
Ετοιμαστείτε.
- Λαίδη Μαργαρίτα. - Σερ Ρέτζιναλντ.
Ο Θεός να σε ευλογεί, Ερρίκε. Ειλικρινά, ο Θεός να σε ευλογεί.
Μαργαρίτα, σε παρακαλώ. Φοβάμαι…
Όχι, μη φοβάσαι. Βοηθάς στο έργο του Θεού…
…για τον βασιλιά που εκείνος έχρισε.
Φοβάμαι πως θα πολεμήσω για την πλευρά της Υόρκης.
Τάσσομαι υπέρ του Εδουάρδου, επειδή θεωρώ πως θα νικήσει…
…και θα βάλει ένα τέλος στον πόλεμο.
Ξέρω πως αυτό θα σε δυσαρεστήσει.
Αλλά μίλησες διεξοδικά με τον ξάδερφό μου τον Εδμόνδο…
Εκείνος μιλούσε κι εγώ τον ανεχόμουν. Μη βάζεις άλλους να παρακαλάνε για εσένα.
Σε απαξιώνει και εσύ είσαι πολύ πιο ακαταμάχητη.
Για ποιο λόγο το κάνεις;
Είχαμε ειρήνη μόνο με τον Βασιλιά Εδουάρδο.
Τώρα που έχει γιο, είναι καθήκον μου να εξασφαλιστεί ειρηνικά η διαδοχή του.
Η διαδοχή του. Ο γιος του.
Κοίτα, ο Οίκος σου δεν αξίζει να κυβερνήσει. Ο βασιλιάς είναι μισότρελος.
Η σύζυγός του τύραννος. Μισεί αυτήν τη χώρα και ο γιος τους είναι αχρείος.
Θα αψηφήσεις ένα βασιλιά χρισμένο από τον Θεό;
Δεν βλέπω τον Θεό σε αυτούς. Κάνω αυτό που θεωρώ σωστό για το καλό όλων.
Όχι για εμένα και το γιο μου; Θα με φέρεις σε τόσο άσχημη θέση;
Από τη μια ο σύζυγος και από την άλλη η οικογένεια;
Μαργαρίτα, αυτό δεν αφορά εσένα και τις φιλοδοξίες σου.
Αφορά την ασφάλεια και το μέλλον αυτού του τόπου.
Αν το κάνεις αυτό δεν θα σε συγχωρέσω.
Δεν θα προσευχηθώ για την επιστροφή σου. Θα είσαι νεκρός για εμένα.
Με ακούς, Ερρίκε του Στάφορντ;
Θα είσαι νεκρός για εμένα.
Ο Θεός να σε ευλογεί, Μαργαρίτα.
Ακόμα κι αν δεν θα το πεις για εμένα.
Ανέβα στο κατάστρωμα για να πάρεις λίγο αέρα.
Ζέχνει από τη χολή και το φόβο εδώ μέσα.
Είμαι καλά, αλήθεια.
Αλήθεια;
Έχω δει παλουκωμένα κεφάλια να μοιάζουν πιο υγιή από εσένα.
Δεν είμαι σίγουρη ότι θα τα καταφέρω.
Μην είσαι αξιολύπητη. Φυσικά και θα τα καταφέρεις.
Αν θέλεις κάτι πολύ…
…μπορείς πάντα να το αποκτήσεις.
Μάλιστα, Εξοχότατη.
Είσαι πιο αδύναμη από ό,τι νόμιζα.
Βλέπω κάτι από Ισαβέλλα…
…αλλά δυστυχώς ελάχιστα κάτι από τον Λόρδο Γουόρικ.
Δεν είμαι αδύναμη…
…ούτε μοιάζω στην αδελφή μου.
Ποια είσαι τότε;
Δεν μπορώ να σε καταλάβω, Άννα.
Είμαι περίεργη να μάθω τι είδους βασίλισσα θα γίνεις.
Δεν το έχω σκεφτεί.
Είσαι η κόρη του Βασιλοποιού. Το έχεις σκεφτεί.
Ο σύζυγος σου θα αντιμετωπίσει τον εχθρό στο Μπάρνετ, βόρεια του Λονδίνου.
Λένε πως ο Γουόρικ έχει πολλά περισσότερα στρατεύματα…
…και περιμένει ενισχύσεις.
- Οπότε, έφτασε η Μαργαρίτα του Ανζού. - Κανείς δεν ξέρει πού είναι.
Θα σαλπάρει…
…μόλις ηρεμίσει ο καιρός. Ίσως να πηγαίνει να ενώσει τις δυνάμεις της.
Σίγουρα ο Εδουάρδος θα οπισθοχωρήσει στον Πύργο και θα στήσει εκεί πολιορκία.
Ο Βασιλιάς ετοιμάζεται να πολεμήσει.
Πρέπει να νικήσει τον Γουόρικ για να κρατήσει το στέμμα.
Αλλά, αν η ομίχλη στον Τάμεση υψωθεί πιο ψηλά από το Μπάρνετ…
…ποιος θα καταλάβει ότι ο στρατός είναι εκεί;
Άλλοι διοικητές…
…θα σας ζητούσαν να μείνετε και να πολεμήσετε μέχρι θανάτου…
…ενώ εκείνοι θα ετοίμαζαν τα άλογά τους για να φύγουν.
Αλλά εγώ σας υπόσχομαι το εξής.
Δεν θα σας εγκαταλείψω.
Θα μείνω και θα πολεμήσω στο πλευρό σας.
- Πόσα πλοία μου έχουν προσδεθεί; - Όλα εκτός από ένα.
Αν και είναι διάσπαρ' τα κατά μήκος της νότιας ακτής.
Ξέχνα τον Γουόρικ. Πρέπει να ξανασκεφτούμε τα σχέδια μας.
Εξοχότατοι, ήρθα κατευθείαν από το Λονδίνο.
- Ο σύζυγος σας, ο Βασιλιάς… - Φυλακισμένος στον Πύργο, το ξέρω.
Και πόσο μεγάλη ήταν η απώλεια μας στο Μπάρνετ;
- Μεγάλη. - Εννοείται αυτό.
Ας υποθέσουμε πως ο Εδουάρδος γνωρίζει πως προσαράξαμε.
- Και ότι θα έρθει για εμάς. - Θα έρθει και ο πατέρας μου, εδώ;
- Ο πατέρας μου, ο Λόρδος Γουόρικ. - Είναι νεκρός…
…προφανώς, αλλιώς θα ήταν ήδη εδώ.
Στη μάχη, Εξοχότατη. Ο πιο ευγενής θάνατος.
Όχι.
Δεν μπορεί.
Είναι ο Βασιλοποιός. Ζει για να δει το γιο μου στο θρόνο.
Ήταν σπουδαίος άντρας. Αξιοσέβαστος.
Σκότωσε το άλογο του για να αποδείξει πως δεν θα παρατήσει τους άντρες του.
Τι;
Πολέμησε και «έπεσε» δίπλα τους.
Οι δυνάμεις του θα μειώθηκαν.
Έχουν τη γεύση της νίκης στο στόμα τους, καλέ μου.
- Ετοιμαστείτε να φύγουμε. - Όχι.
Δεν το σκάω από πολέμους.
Θα αντιμετωπίσεις τον Εδουάρδο της Υόρκης εδώ, με το δυναμικό μας;
Εσύ τι θα έκανες;
Θα πήγαινα δυτικά.
Ο πατέρας έλεγα πάντα: «Ο Νότος ευνοεί τον Οίκο της Υόρκης».
Αλλά οι επαρχιώτες δυτικά δεν τρέφουν μεγάλη συμπάθεια.
- Παρακαλέστε για την υποστήριξή τους. - Είμαστε Λάνκαστερ.
Δεν παρακαλάμε για τίποτα. Μη μιλήσεις ξανά.
Είναι καλό.
Σκέφτεσαι σαν κι εμένα.
Ειλικρινά πιστεύει ο Σερ Ερρίκος πως θα πεθάνει;
Έχει τραυματιστεί άσχημα.
Θα πάω σε εκείνον. Ρέτζιναλντ, ετοίμασε μου μια άμαξα.
Δεν μπορείτε να πάτε στο πεδίο της μάχης, δεν είναι ασφαλές.
Ο Σερ Ερρίκος θα το απέκλειε.
Ναι, αλλά εγώ είμαι η αφέντρα σου εν απουσία του.
- Ετοίμασε το άλογο μου. - Όχι.
Έχει ξεσπάσει μια κόλαση.
- Δεν είναι μέρος για μια γυναίκα. - Θα με πας Σερ Ρέτζιναλντ…
…ή θα πάω μόνη μου.
Πού είναι ο υποτελής μου, ο Τζάσπερ Τυδώρ;
- Στο Κάστρο του Πέμπροκ, Εξοχότατη. - Στείλε γράμμα ότι πάμε στην Ουαλία…
…μέσω του Γκλάουσεστερ. Έχουν μια γέφυρα στο Σέβερν.
Το Γκλάουσεστερ είναι στα χέρια των Υορκιστών. Θα επιτεθούν.
Από το Τιούκσμπερι, τότε. Έχουν έναν αβαθή ποταμό.
Θα μπορούσατε να διαθέσετε ένα φρουρό να με πάει στη μητέρα μου;
Δεν θέλεις να έρθεις μαζί μας, να δεις αν η πρόταση σου βγει σωστή;
Πρέπει να της πω για τον πατέρα μου.
Το ξέρει ήδη. Το έμαθε πρώτη από το αγόρι που μας παρέδωσε αυτό.
Αρνήθηκε την προστασία μας και βρήκε καταφύγιο στο Αβαείο του Μπολιέ.
- Θέλω να δω τη μητέρα μου. - Σε εγκατέλειψε. Προτίμησε την ατίμωση.
- Πήγαινε σε αυτή και θα πάθεις το ίδιο. - Όχι.
Είμαστε Νέβιλ. Μια από τις πιο σπουδαίες οικογένειες της χώρας.
Το όνομα σου δεν σημαίνει τίποτα πλέον.
Θα σε συλλάβουν και η αυλή της Υόρκης δεν δείχνει έλεος στους προδότες.
Πήγαινε, αν αυτό θέλεις. Δεν σε χρειαζόμαστε πλέον.
Κι όμως, με χρειάζεστε.
Ο γιος σας χρειάζεται ένα διάδοχο, διαφορετικά το όνομά σας θα χαθεί.
Θα μπορούσα να κυοφορώ τον μελλοντικό Βασιλιά της Αγγλίας.
Θα έρθω μαζί σας, επειδή υπάρχει ελπίδα για νίκη.
Εκπληρώνοντας την επιθυμία του πατέρα μου.
Ο ένας έχει ανάγκη τον άλλο.
Βοήθεια.
Μαργαρίτα.
Τι κάνεις εδώ; Είναι πολύ επικίνδυνο.
Είμαι ασφαλής. Ήρθα με τον Σερ Ρέτζιναλντ και τον Ιωάννη.
Φέραμε το γιατρό σου.
Θα επιστρέψουμε με μια άμαξα.
Δεν χρειαζόταν…
Ώστε νίκησαν οι Υορκιστές.
- Τελείωσαν όλα; - Έτσι πιστεύα.
Άλλα το παλικάρι που με φρόντισε, είπε ότι η Μαργαρίτα του Ανζού πάει στην Ουαλία.
Στον Τζάσπερ;
Αν καταφέρει ο Εδουάρδος να εγκλωβίσει τη Μαργαρίτα τότε όλα θα τελειώσουν.
Αν φτάσει αυτή στην Ουαλία και συμμαχήσει με τον Τζάσπερ…
…θα κινηθούν κατά του Εδουάρδου και θα τον νικήσουν.
Μαργαρίτα…
…μην κάνεις τίποτα που θα υπονομεύσει τις προσπάθειες των ανθρώπων μου.
Αποδέξου την ήττα.
Αποδέξου τον Βασιλιά Εδουάρδο και θα σου δείξει επιείκεια.
Θα πω στο γιατρό να σου αλλάξει τους επιδέσμους.
Αν ο Τζάσπερ εναντιωθεί στον Εδουάρδο και χάσει…
…θα εξοριστείτε πάλι, εσύ και ο γιος σου.
Αυτό θέλεις;
Παράτα τα, Μαργαρίτα.
Για μια φορά μόνο κάνε αυτό που σου λέω.
Υποσχέσου.
Πες το.
Σ' το υπόσχομαι.
Αγαπημένε Τζάσπερ, σου έχω άσχημα νέα.
Ο σύζυγός μου στράφηκε εναντίον μου και συμμάχησε με τους Υορκιστές στο Μπάρνετ.
Ο Γουόρικ είναι νεκρός, κρατούν τον Βασιλιά μας, αλλά υπάρχει ελπίδα.
Η Βασίλισσα Μαργαρίτα οδεύει προς την Ουαλία για να συμμαχήσει μαζί σου.
Κάνε επίθεση…
Άδραξε την ευκαιρία και θα κάνω τα πάντα για να σε στηρίξω.
Διότι ποτέ δεν θα τα παρατήσω. Αυτό σ' το υπόσχομαι.
Ο Θεός να σ' ευλογεί και να σε φυλάει.
Να προσέχεις τον Ερρίκο μου. Προστάτεψέ τον με τη ζωή σου.
Έπρεπε να του κόψουν το κεφάλι…
…και να το καρφώσουν στην είσοδο της πόλης για να το βλέπουν.
- Έτσι τιμωρούνται οι προδότες. - Περί υποκρισίας ο λόγος, Γεώργιε.
Τι είπες, μικρέ;
Στράφηκες εναντίον μας, γονάτισες μπροστά στον Γουόρικ.
- Νόμιζες ότι θα σε κάνει βασιλιά. - Ριχάρδε.
Θα προτιμούσες η γυναίκα σου να δει σφαγμένο τον πατέρα της;
Όχι…
…προφανώς.
Είμαστε εδώ για να τιμήσουμε έναν από τους καλύτερους πολεμιστές της χώρας.
Πολέμησε πλάι στον πατέρα μας, θα ήμασταν ένα τίποτα χωρίς αυτόν.
Μπορεί να ήταν πεθερός σου, αλλά εμείς τον είχαμε σαν αδελφό.
Πρέπει να τον θυμόμαστε σαν τον ήρωα που ήταν…
…και όχι σαν τον προδότη που έγινε. Δεν είμαστε πρωτόγονοι.
- Εμείς δεν τον σκοτώσαμε; - Ξέρεις πού βρίσκεσαι;
Κερδίσαμε τη μάχη, αλλά όχι και τον πόλεμο.
Δεν θα το ανεχτώ αυτό.
Ο Γεώργιος είναι πιστός στο σύζυγό σου, βλέπω.
Για σήμερα.
Ίσως πρέπει να τον συγχωρήσουμε.
Ας τον τιμωρήσει ο Θεός.
Ποτέ.
Αφήστε μας.
Πρέπει να φύγω πάλι, απόψε.
Ελπίζεις να αιχμαλωτίσεις τη Μαργαρίτα του Ανζού;
Πηγαίνει δυτικά για να συμμαχήσει με τον Τζάσπερ Τυδώρ.
Κάνε ό,τι χρειάζεται για να τελειώσει όλο αυτό.
Αν μία μάχη μπορεί να φέρει ειρήνη στην Αγγλία, τότε αξίζει να γίνει.
Κι εσύ θα επιστρέψεις λίαν συντόμως.
Πιστεύεις σε εμένα πολύ περισσότερο από ό,τι πιστεύω εγώ στον εαυτό μου.
Θυμάμαι όταν συνάντησα ένα αρκετά σίγουρο αγόρι…
…κάτω από μία βελανιδιά πριν μερικά χρόνια.
Ο Αντώνιος θα σε φυλάει στον Πύργο.
Θα σε προσέχει.
Και ποιος θα προσέχει εσένα;
- Ελισάβετ, αν συμβεί κάτι… - Όχι.
Ένας άντρας στη Φλάνδρα θα σε δεχτεί. Η μητέρα σου ξέρει πού θα τον βρει.
Πρέπει να κρυφτείς για λίγο, μέχρι να μεγαλώσει ο μικρός…
…και να ενθρονιστεί.
Μου τα έχεις ξαναπεί αυτά και γύρισες πάλι σε εμένα.
Θα πεθάνεις στο κρεβάτι μου.
Έτσι είναι μια πολεμίστρια Βασίλισσα. Πρέπει να πολεμάς για ό,τι σου ανήκει.
Να τα θυμάσαι όλα αυτά, τον πόνο…
…επειδή αν νικήσουμε δεν θα χρειαστεί να πολεμήσουμε ξανά.
Δεν κουραστήκατε να ζείτε έτσι;
Ποτέ.
Για αυτό ζω.
- Ακόμα και αν σας μισούν; - Ποτέ δεν με συμπάθησαν.
Είμαι δύο φορές καταραμένη στα μάτια των ανδρών.
Είμαι η γυναίκα που τόλμησε να διοικήσει όταν ο άντρας της δεν μπορούσε.
Και πολέμησε για να διασφαλίσει τη θέση του μοναχογιού της.
Μα πώς μπόρεσα να κάνω κάτι τέτοιο;
Άντρες!
- Γιατί δύο φορές καταραμένη; - Επειδή είμαι Γαλλίδα, φυσικά.
Το Τιούκσμπερι.
Μόλις περάσουμε τον ποταμό, θα είμαστε στα μισά της νίκης.
Θα ενώσουμε τις δυνάμεις μας με τον Τζάσπερ Τυδώρ…
…θα επιστρέψουμε στην Αγγλία και θα εκθρονίσουμε τον Εδουάρδο.
Είθε ο Θεός να μας δώσει τη νίκη.
- Εξοχότατη, ο ποταμός… - Ναι.
…είναι φουσκωμένος από τη βροχή.
Θα μας σκοτώσουν όλους αν μας βρουν την αυγή σε αυτή τη μεριά των συνόρων.
Ο Εδουάρδος πλησιάζει ταχέως.
Δική σου ιδέα ήταν.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Θα στρατοπεδεύσουμε εδώ και θα τον διασχίσουμε το πρωί.
Δεν μπορείτε να μείνετε εδώ. Πρέπει να βρείτε καταφύγιο στο Αβαείο.
Μείνετε εδώ και πάρτε τα καλύτερα σημεία.
Βάλε τους άντρες σου σε θέση μάχης.
Τώρα;
Ο Εδουάρδος της Υόρκης έχει την ταχύτητα του διαβόλου.
Ετοιμάζεται στο σκοτάδι και κατακτά στην ομίχλη.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε κάθε πλεονέκτημα και να είστε έτοιμοι…
…να πολεμήσετε για τις ζωές σας!
Να τον προσέχεις.
Θα πάμε στο Αβαείο.
Μητέρα.
Να είστε γενναίες.
- Δεχόμαστε επίθεση; - Από τον Τάμεση, προς το παρόν.
Ποιοι;
- Στρατιώτες των Λάνκαστερ. - Θέλουν να σώσουν τον Βασιλιά Ερρίκο.
- Πόσοι είναι; - Έχουν πολεμικά πλοία. Κάνε πίσω.
Αδελφή, πού είναι το παρεκκλήσι σας;
Άναψε κερί και για τους ζωντανούς.
Η μοίρα σου εξαρτάται από το σύζυγό σου.
Όχι από τον νεκρό πατέρα σου.
Θα προσευχηθώ και για τους δύο.
Και για εμένα.
Ο Εδουάρδος είναι ο μοναχογιός μου. Ο Θεός να τον προσέχει…
…για το καλό όλων μας.
- Πώς είστε; Είναι καλά το μωρό; - Τώρα που σταμάτησαν, ναι. Εσύ;
Είμαι κουρασμένος, τα αυτιά μου βουίζουν, αλλά τους απωθήσαμε.
Για τώρα;
Αγκυροβόλησαν τα πλοία τους και στρατοπέδευσαν εδώ κοντά.
- Θα μας πολιορκήσουν την αυγή. - Έχουμε στρατό για να αντισταθούμε;
Μαζεύουμε τους εκπαιδευόμενους. Θα μας βοηθήσουν στη μάχη.
Θα περιμένουν να αναρρώσουν και να μας εξοντώσουν;
- Τι προτείνεις, αδελφή; - Αντεπιτεθείτε.
Μην τους αφήσετε να πλησιάσουν την οικογένειά μου.
Ας επιτεθούμε όταν δεν θα το περιμένουν.
Οι πιο πολλοί θα προτιμούσαν να πεθάνουν στον ύπνο τους, σωστά;
Μιλάς σαν αληθινή Υορκίστρια. Θα επιτεθούμε πριν την αυγή.
Ορίστε, πιες αυτό.
Εξοχότατη, ο Δούκας του Σόμερσετ…
…είπε να θεωρήσω τη μάχη χαμένη…
Βρήκε άσυλο σε μια εκκλησία, αλλά ο Εδουάρδος τον έβγαλε σηκωτό
Και ο γιος μου;
- Ο Πρίγκιπας της Ουαλίας; - Πάω να φέρω τα άλογά σας.
Πάρε μια κάπα, μια κουβέρτα και ένα ψωμί.
- Συνάντηση στους στάβλους. - Και ο Πρίγκιπας Εδουάρδος;
Να είσαι έτοιμη να φύγεις, εντάξει;
Δεν είναι η πρώτη φορά που το σκάω από μια μάχη και ίσως ούτε η τελευταία.
Όχι.
Κουράστηκα να τρέχω και να κάνω ό,τι λες.
Κοίταξέ με, Άννα.
Θα έρθουν εδώ ανά πάσα στιγμή, άντρες με αίμα στα χέρια τους…
…και χωρίς σεβασμό για τίτλους ευγενείας ή ηλικία.
Πρέπει να φύγουμε.
Αυτήν τη στιγμή.
Όταν ανοίξω την πύλη, ίππευσε γρήγορα. Μην κοιτάξεις την μάχη, ούτε πίσω.
Φύγε μακριά από εδώ.
Όχι.
Μη με αγγίζετε.
Όχι, μη!
Φύγετε, μη με αγγίζετε.
Όχι, μη!
Είμαι η Άννα Νέβιλ, η κόρη του Βασιλοποιού.
Όχι!
Λαίδη Άννα.
Πριγκίπισσα.
Είμαι η Πριγκίπισσα Άννα.
Χήρα πριγκίπισσα.
Ο σύζυγός μου είναι νεκρός;
Πληγώθηκες;
Όλα τέλειωσαν. Είσαι ασφαλής τώρα.
Η μητέρα του…
Πρέπει να της το πω.
Ο Βασιλιάς μού ανέθεσε να σε προστατεύσω.
Ο Εξοχότατος, ο Πρίγκιπας της Ουαλίας;
Πέθανε…
…πάνω στη μάχη. Οι διοικητές σου πιάστηκαν αιχμάλωτοι.
Πρέπει να σας πάω στο Λονδίνο.
Αρνούμαι.
Δεν έχω να πάω πουθενά, είμαι βασίλισσα.
Αφήστε μας να πενθήσουμε.
Αφήστε μας είπα.
Ανέβα στο άλογό σου, αλλιώς θα σε δέσω, θα σε φιμώσω και θα σε παραπετάξω.
Να είσαι ευγνώμων που ο Βασιλιάς θέλει να σε δείξει ως μέρος του θριάμβου του.
Είσαι θαρραλέος…
…και έξοχος στρατιώτης…
…αλλά είσαι ένα τίποτα όσο ζει ο αδελφός σου.
Έλα μαζί μου, πάρε με από εδώ και θα σε ονομάσω διάδοχό μου.
Θα σε κάνω Βασιλιά της Αγγλίας.
Μπορείς να πάρεις και αυτήν.
Όχι.
Δεν σου ανήκω πλέον.
Το αγόρι μου.
Ο Τζάσπερ σχεδιάζει να πάρει τον Ερρίκο στην εξορία ξανά…
…όπως προέβλεψες.
Ήλπιζα για το δικό σου καλό να μην καταλήγαμε σε αυτό.
Ο Τζάσπερ;
Είναι ασφαλής, δεν έφτασε στη Βασίλισσα.
Ανησυχεί για το γιο μου.
Τώρα που ο Εδουάρδος έχει την εξουσία, γιατί να μη σκοτώσει τους εχθρούς του;
Θα ήθελα να καεί αυτός και η μάγισσά του για ό,τι έκαναν στην οικογένειά μου.
Άσε με να πάω στο Τένμπι για να τους δω.
- Όχι, δεν γίνεται. - Πρέπει να αποχαιρετίσω το γιο μου.
Ξέρω τους κινδύνους…
…αλλά δεν ξέρω πότε θα ξαναδώ τον Ερρίκο.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλός άνθρωπος.
Ο γιος μου είναι ό,τι πιο πολύτιμο έχω στη ζωή μου.
Είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι για να τον προσέχει.
Πολεμήσαμε σκληρά για να φτάσουμε στο στρατό της Μαργαρίτας.
Έχασα άντρες…
…καλούς άντρες, στην προσπάθεια να περάσουμε…
…και παρακολουθήσαμε μια σφαγή…
Όχι, προσπάθησες. Το ξέρει ο Θεός.
Μη μου μιλάς για τον Θεό, διότι δεν ήταν παρών στο Τιούκσμπερι.
Με συγχωρείς…
Και να 'μαστε ξανά…
…φεύγοντας μακριά για να ζήσουμε, μην ξέροντας πότε θα επιστρέψουμε.
Είσαι ασφαλής.
Το ίδιο και ο γιος μου.
Είμαστε πιο κοντά στο θέλημα του Θεού.
Ο θάνατος του Πρίγκιπα Εδουάρδου μάς φέρνει πιο κοντά στο θρόνο.
Ναι.
Παρακάλα τον Θεό.
Να προσέχεις το θείο σου.
Εσύ έχεις αυτόν, αυτός δεν έχει κανέναν.
- Θα τον προσέχω. - Ο Θεός να σε φυλά και να σε προσέχει.
Μπορεί να χάσαμε, αλλά είναι κάτι προσωρινό. Τα πράγματα αλλάζουν.
Μην τα παρατήσεις ποτέ.
Εγώ δεν θα το κάνω.
Ξέχνα την Κακιά Βασίλισσα. Δεν της αξίζει η συμπόνια σου.
Θυμάσαι πώς τη λέγαμε;
Τι θα πάθει;
Θα περάσει το υπόλοιπο της ζωής της στον Πύργο, όπως και ο άντρας της.
Και εγώ το ίδιο;
Ελπίζω όχι.
Δεν θεωρούμαι προδότρια; Παντρεύτηκα τον εχθρό σας.
Είμαι σίγουρος ότι απλά έκανες ό,τι σου είπαν.
Άννα;
Όταν φτάσαμε εδώ…
…είχα μια επιλογή.
Μπορούσα να πάω στη μητέρα μου, αλλά δεν πήγα.
Αποφάσισα να μείνω με την Κακιά Βασίλισσα.
Αποφάσισες να παλέψεις.
Είσαι κόρη του πατέρα σου.
Με αγαπάς, Άννα;
Τι;
Αγαπάς εμένα και τον Βασιλιά;
Ας ελπίσουμε να αρκεί αυτό για τον Εδουάρδο.
Θα σε πάω στην αδελφή σου όταν επιστρέψει η αυλή στο Λονδίνο.
Αλήθεια;
Θα ήθελα πάρα πολύ να δω την Ισαβέλλα.
Μπαμπά.
Έστειλα να ειδοποιήσουν τον ιερέα.
Ερρίκε;
Χαίρομαι που επέστρεψες.
Ορίστε.
Δεν θέλεις;
Ο γιος σου, ο Ερρίκος, έφυγε με ασφάλεια;
Αργότερα, πρέπει να αιτηθείς την επιστροφή του.
Δεν θα το αρνηθούν όταν μάθουν για εμένα.
Το ξέρω ότι δεν ήθελες να παντρευτείς.
Σε απογοήτευσα.
Υποθέτω, ήμουν εκτός του πνεύματος των καιρών.
Σταμάτα την προσπάθεια να είσαι η Μαργαρίτα Ρετζίνα.
Γίνε η Μαργαρίτα…
…ή η Αδελφή Μαργαρίτα.
Κάνε ό,τι σε ευχαριστεί.
Ίσως τα καταφέρεις και εσύ.
Ευλογημένη να είσαι εσύ και ο γιος σου.
Μακάρι να κάναμε το δικό μας γιο…
…αλλά και αυτόν τον αγαπώ.
Ένας έξοχος νεαρός.
Κάνε ειρήνη με τους Υορκιστές.
Φέρε τον σπίτι με ασφάλεια.
Κάνε ειρήνη, Μαργαρίτα.
Κορίτσια.
Εδουάρδε;
Πάω να πάρω λίγο αέρα.
Να ησυχάσει το μυαλό μου.
Δεν θα αργήσω.
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-TheWhiteQueenTeam [eltsip, Anael, V-Phobos, taokla007]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheWhiteQueenTeam [taokla007]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv